追い込む|おいこむ[3]

JLPT N1约估常用口语
写法辨析
追い込む常用形,出现在报刊、书籍和口语中,表示‘赶、追赶、逼迫、使陷入困境、奋力冲刺’等含义,使用频率高。
追いこむ检索用异体,仅用于电子词典或古籍检索,现代日语不作为常规书写,实际使用时应避免。

初学者建议:初学者默认用 追い込む

释义
  1. 一类动词/五段动词(む结尾)、他动词赶;驱赶;追赶;围捕
  2. 一类动词/五段动词(む结尾)、他动词逼迫;强迫;使陷入困境
    とうとう土壇場どたんば追い込おいこまれた。
    终于被逼到了最后关头。
  3. 一类动词/五段动词(む结尾)、他动词奋力冲刺;竭尽全力;最后冲刺
    ぼく追い込おいこまれると一番いちばん仕事しごとをする。
    我一被逼到绝境,工作效率反而最高。
  4. 一类动词/五段动词(む结尾)、他动词印刷排版时连排
  5. 一类动词/五段动词(む结尾)、他动词投出两个好球
同近反义词
  • 近义追うおう中性泛指“追赶、追逐”,不强调逼至绝境的结果,是同类词中最基础的表达。
  • 近义駆るかる书面侧重内心冲动或外部力量“驱使、催逼”,多用于抽象心理,少用于具体追赶。
  • 近义駆り立てるかりたてる中性强调“驱赶、迫使行动”,可用于驱赶猎物或内心冲动,比“追い込む”更突出驱动力。
  • 近义狩立てる书面专指狩猎时“吆喝驱赶”猎物使其现身,对象限于鸟兽,使用场景极窄。
  • 相关駆り出すかりだす中性指“把…赶出来、动员出来”,侧重从某处驱出,不强调逼入绝境。
  • 反义追い出すおいだす中性意为“赶出、驱逐”,方向是向外赶,与“追い込む”的向内逼入相反。
  • 反义逃がすにがす中性意为“放跑、放走”,主动让对象逃脱,与“追い込む”的紧逼不放构成反义。

“追い込む”侧重逼入绝境或困境。一般追赶用“追う”,强调驱动力用“駆り立てる”,狩猎驱赶用“狩立てる”,赶出用“駆り出す”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 圧迫あっぱくして追い詰おいつめる
  2. 病気びょうき内攻ないこうさせる。
  3. 改行かいぎょうかいひのとをせず活字かつじ
所含汉字
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android