運搬|うんぱん[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词运输；运送；搬运
   男性だんせいは一人ひとりで運搬うんぱんトラックに荷物にもつを詰め込つめこんでいる。↗

   男人一个人正往货车上装行李。

• 近义輸送ゆそう书面侧重长距离、大量货物或人员的运输，如铁路输运。
• 近义運送うんそう中性泛指用交通工具运送货物，比運搬更强调运输过程。
• 近义搬送はんそう书面多用于医疗或物流，指将物品或患者移送至指定地点。
• 近义移送いそう书面强调从一处移至另一处，常用于犯人、文件或案件转移。
• 近义運輸うんゆ书面宏观概念，涵盖运输业整体，常作行业或政策用语。
• 近义運ぶはこぶ中性最通用的动词，可指搬运物品或推进事情，使用广泛。
• 近义トランスポート口语英语外来词，多用于商业或技术语境，较随意。
• 相关携行けいこう书面指随身携带（如武器、证件），强调不离身。
• 相关送致そうち正式法律或行政用语，指将人或物送交某机构，如送致检察院。
• 相关持ち運ぶもちはこぶ口语用手或随身携带，强调个人动作，对象多为小件物品。
• 相关持ち運びもちはこび口语名词形式，指携带行为本身，常用于产品设计或便携性。
• 相关運漕うんそう书面专指水上运输，对象为船舶或货物，范围狭窄。
• 反义放置ほうち中性与“移动”相反，指有意或无意地搁置不动。
• 反义停滞ていたい书面指流动或进程受阻而停止，与搬运的“移动”状态对立。

日常搬运用「運ぶ」最通用；物流运输用「運送」「輸送」；随身携带用「持ち運ぶ」「携行」；法律/医疗场景用「移送」「搬送」「送致」。无实质差别的词可互换。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他ほかの場所ばしょへ運はこぶこと。キャリー。