携える|たずさえる[4]

1. 二类动词/一段动词、他动词手中携带；随身携带；身上带着
   彼かれらは固形燃料こけいねんりょうを携たずさえていた。↗

   他们携带着固体燃料。
2. 二类动词/一段动词、他动词带领（某人）同行；偕同；由…陪同

• 近义携行けいこう书面偏重随身携带物品，如武器、证件，较正式。
• 近义けいたい中性最通用，指随身带着（手机等），口语书面皆可。
• 近义所持しょじ书面强调持有、拥有（物品），并不一定随身。
• 近义持っていくもっていく口语口语常用，强调带往某处，动作方向明确。
• 近义持つもつ中性最基础动词，可指手持、拥有，范围最广。
• 近义持ち運ぶもちはこぶ中性强调移动搬运，相较「携える」更侧重物理移动。
• 相关運ぶはこぶ中性泛指搬运，适用对象广，不限于随身物品。
• 相关帯びるおびる书面侧重佩带（刀剑、勋章），或抽象携带（任务）。
• 相关佩用はいよう正式专指佩带徽章、刀剑等，非常正式。
• 反义放すはなす中性放开、松手，与「携える」的“携带”动作相反。
• 反义おく中性放下、放置，与随身携带的持续状态相反。

日常会话多用「持っていく」「持つ」；书面或抽象义用「けいたい」「帯びる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 手てに持もつ。提さげる。携帯けいたいする。
2. 伴ともなう。つれていく。
3. （「手てをたずさえる」などの形かたちで）協力きょうりょくする。