鍛える|きたえる[3]

1. 二类动词/一段动词、他动词锻造；淬火
   彼かれは鋼はがねを鍛きたえて刀かたなを作つくった。↗

   他锻打钢铁，制作了刀。
2. 二类动词/一段动词、他动词训练；锻炼；磨练
   若わかいうちに体からだを鍛きたえなさい。↗

   年轻时要锻炼身体。

• 近义鍛錬たんれん书面侧重反复锤炼以磨炼技艺或精神，多用于武术、修行等语境，比「鍛える」更正式。
• 反义甘やかすあまやかす中性在“严格磨炼”意义上与「鍛える」相反，指过度宠爱、不加管教，多用于育儿或人际关系。
• 反义怠けるなまける中性在“勤奋锻炼”意义上与「鍛える」相反，指偷懒不努力，可用于身体或技能训练的中断。

「鍛錬」是「鍛える」的书面近义词，侧重精神或技艺的反复磨炼；日常表达身体锻炼时直接用「鍛える」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 熱ねっした金属きんぞくを打うったり冷ひやしたりして強つよくする。
2. 訓練くんれんを繰り返くりかえして技術ぎじゅつなどを向上こうじょうさせる。