陽気|ようき[0]

1. 形容动词（な形容词）、名词开朗的；愉快的；活泼的
   ナンシーはとても陽気ようきでかわいらしい性格せいかくだ。↗

   南希性格非常开朗可爱。
2. 名词天气；气候
   今日きょうは汗あせばむような陽気ようきだ。↗

   今天天气闷热，容易出汗。
3. 名词阳气

• 近义快活かいかつ中性侧重性格开朗活泼，比陽気更强调外在表现。
• 近义朗らかほがらか中性形容天气或心情明朗，与陽気的明快感最接近。
• 近义楽しげたのしげ口语强调看起来快乐的样子，偏主观感受。
• 近义明朗めいろう书面形容性格或气氛开朗，比陽気更正式。
• 近义楽観的らっかんてき中性指看待事物积极，与陽気的性格面相关。
• 近义上機嫌じょうきげん口语指一时心情很好，比陽気更短暂。
• 近义晴れ晴れしいはればれしい书面多用于心情或天气一扫阴霾后的舒畅。
• 近义晴れやかはれやか中性侧重外表或表情的明朗，如晴れやかな笑顔。
• 相关活発かっぱつ中性侧重行动积极活跃，与陽気的精力面相关。
• 相关元気げんき口语最常用，指身心充满活力，比陽気更日常。
• 相关軽快けいかい中性侧重动作或节奏轻快，与陽気的轻松感相关。
• 相关ご機嫌ごきげん口语与上機嫌类似，但更口语化，含敬语成分。
• 相关活動的かつどうてき书面强调行动力，与陽気的积极面相关。
• 相关精力的せいりょくてき书面侧重精力充沛，与陽気的活力面相关。
• 反义陰気いんき中性在气氛、性格、天气上均与陽気相反。

近义词中「朗らか」「快活」最贴近陽気的核心义（明快开朗），日常最常用「元気」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 時候じこう。
2. 万物ばんぶつが生うまれて活動かつどうしようとする気き。
3. 性格せいかくが明あかるく賑にぎやかなこと。
4. 明あかるく賑にぎやかなさま。