食い止める・くい止める|くいとめる[4]
写法辨析
食い止める主流写法，出现在辞典、新闻、书籍等正式场合，使用频率最高。
くい止める词干用平假名书写，现代也可见，尤其在口语体或为避免“食”字歧义时使用，频率略低于食い止める。
食いとめる检索用异体，仅在古籍或搜索时出现，现代正字法不推荐使用。
喰い止める使用旧字体“喰”。常见于网络、漫画等非正式风格，现代正字法视为变体，仅作检索或装饰用。
食止める省略“い”的历史/检索用异体，现代几乎不使用，建议不要采用。
喰いとめる结合旧字体“喰”和假名“と”，极罕见，仅在古文或检索时出现，现代不推荐。
喰止める旧字体+省略“い”的极罕见写法，仅作检索用，现代不使用。
初学者建议：初学者默认用 食い止める
释义
- 二类动词/一段动词、他动词阻止；遏制；抑制；阻挡；防止；制止
同近反义词
- 近义阻むはばむ书面阻挡前进或发展，常接“道を阻む”等。
- 相关留めるとどめる中性通用“止住”，可接抽象事物如记忆、生命。
- 相关阻止そし书面侧重人为干预使某事不能发生。
- 相关押さえるおさえる中性物理压制或控制局势，含“按住”义。
- 相关防止ぼうし书面最接近，强调预防性阻止坏事发生。
- 相关抑えるおさえる中性控制限度，如抑制感情、费用、疫情。
- 相关抑止よくし书面通过威慑或强制力阻止发生。
- 相关押しとどめるおしとどめる书面强调用力阻止前进，物理阻拦感强。
- 相关せき止めるせきとめる书面原义筑坝拦水，比喻阻止流动或扩散。
- 相关差し止めるさしとめる书面官方或权力禁止，如禁止销售、使用。
- 相关防遏ぼうあつ正式极正式，书面色彩浓，意为“遏制”。
最通用的是「防止」「抑える」，强调预防性阻止坏事蔓延。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字