押さえる・押える|おさえる[3]

初学者建议：初学者默认用 押さえる

1. 二类动词/一段动词、他动词按住；压住；按压；固定also written as 圧さえる
   このはしごをしっかり押おさえてくれ。↗

   请牢牢扶住这个梯子。
2. 二类动词/一段动词、他动词用手捂住（身体部位）；紧握（疼痛部位）；按压
3. 二类动词/一段动词、他动词抓住；获得；夺取；逮捕
   警察けいさつはその強盗ごうとうの首くびを押おさえた。↗

   警方逮住了那个强盗的头目。
4. 二类动词/一段动词、他动词掌握（要点）；理解
   私わたくしは彼かれが私わたくしの悪口わるぐちを言いっているところを押おさえた。↗

   我撞见他说我坏话。
5. 二类动词/一段动词、他动词预留（时间、空间）；占住；锁定（日期）；预约
6. 二类动词/一段动词、他动词平定；镇压；抑制；遏制；控制；阻止

• 近义押さえ込むおさえこむ口语侧重完全压制、使无法动弹，结果性更强。
• 近义制約せいやく书面条件限制，常指外部约束。
• 近义抑制よくせい书面控制增长或冲动，偏中性。
• 近义抑えるおさえる中性与目标词同形，但侧重控制限度。
• 近义押さえつけるおさえつける口语强调用力向下压住，物理动作更强。
• 相关制御せいぎょ书面对机器、系统等的技术性控制，不用于人。
• 相关食い止めるくいとめる书面阻止坏趋势蔓延，如物价、疫情。
• 相关差し押さえるさしおさえる书面法律上强制扣押财产，对象为物。
• 相关限るかぎる中性限定范围或数量，不强调物理压制。
• 相关限定げんてい书面设定明确界限，多用于规则、条件。
• 相关阻止そし书面阻挡行动或进程，较正式。
• 相关抑止よくし书面抑制冲动或事态发展，偏心理/社会。
• 相关阻むはばむ书面阻挡前进，对象常为道路、计划。
• 相关封じるふうじる书面封闭、使不能使用，如封口、封路。
• 相关制限せいげん书面限制数量、速度等，客观规则。
• 相关弾圧だんあつ书面政治性暴力压制，语气强烈。
• 相关制するせいする书面控制情绪或局面，较文言。
• 相关抑圧よくあつ书面心理或政治上的压抑，负面色彩。
• 相关押収おうしゅう书面法律上强制没收物品，对象为物。
• 相关防ぐふせぐ中性预防坏事发生，范围广。
• 相关妨げるさまたげる书面干扰、阻碍正常进行，偏负面。
• 相关留めるとどめる书面使停止或固定，可物理可抽象。
• 相关押しとどめるおしとどめる书面阻止前进或发展，多用于抽象事态。
• 相关差し止めるさしとめる书面命令停止，多用于官方禁止。
• 相关せき止めるせきとめる口语原义筑坝拦水，引申为阻止流动。
• 反义放すはなす口语松开手或释放，与“按住”相反。
• 反义離すはなす中性使分离，与“压住”的固定义相反。
• 反义解放する书面从束缚中解放，与“压制”义相反。

最通用的是「押さえる」本身；物理压制用「押さえつける」「押さえ込む」，抽象阻止用「食い止める」「抑止」，法律扣押用「差し押さえる」。反义词为「放す」「解放する」。注意「制御」只用于机器。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 動うごかないように力ちからを加くわえて止とめる。
2. 動作どうさなどを何なんらかの手段しゅだんを用もちいて食い止くいとめる。
3. ある範囲はんいを超こえないようにする。
4. 重要じゅうような点てんをしっかり理解りかいする。
5. 自分じぶんの支配下しはいかに置おく。