留める・止める・停める|とどめる[3]

初学者建议：初学者默认用 留める

1. 二类动词/一段动词、他动词停止；停留；中止；终止
2. 二类动词/一段动词、他动词容纳；保持；限制；约束
   我々われわれはあらゆる学校がっこうを運営うんえいさせ続つづけ、あらゆる教師きょうしを職しょくにとどめておくべきです。↗

   我们应该继续运营所有学校，让所有教师留在岗位上。
3. 二类动词/一段动词、他动词记录；保留；保持
   彼かれの勇気ゆうきは歴史れきしに名なをとどめた。↗

   他的勇气被载入史册。

• 近义止めるとめる中性最通用的“停下”，侧重使运动或行为中断；「留める」侧重保留、留存状态或记录。
• 近义ストップ口语外来语，多用于运动或机械操作中紧急或临时停止，比「留める」更强调动作中断。
• 近义停止ていし书面名词性较强，指事物完全停摆；「留める」不指机械停止，而指保留、留在某处。
• 近义阻止そし书面侧重强行阻挡事态发生或通过；「留める」侧重把事物保留在原有范围或状态。
• 近义防止ぼうし书面侧重预防未发生之事；「留める」用于将已存在的影响、记忆等保留或限制住。
• 近义抑止よくし书面侧重通过威慑抑制犯罪或不良行为；「留める」指把事物保留在限度内。
• 近义差し止めるさしとめる书面多指依法或依权限禁止出版、演出等行为；「留める」无此强制禁止义。
• 近义せき止めるせきとめる中性本义为筑坝拦水，引申为阻挡流动或蔓延；「留める」不强调物理阻断流动。
• 相关断つたつ书面侧重彻底切断关系、习惯或供应；「留める」强调保留而非断绝。
• 相关中止ちゅうし中性指中途停止进行中的活动；「留める」不指中断进程，而指留住、不使消失。
• 相关打ち切るうちきる中性指强行终结项目或节目；「留める」侧重保留、记录，非终结。
• 相关断ち切るたちきる书面强调物理或心理上彻底割断；「留める」语义相反，侧重留存。
• 相关終えるおえる中性指完成某事使其结束；「留める」指保留、不使离去，非完结义。
• 相关よす口语口语中表示停止正在做的事；「留める」不用于停止动作，而用于留存。
• 相关打ち切りうちきり中性名词，指项目被强行结束；「留める」不表示结束，而表示保留、留下。
• 相关押さえるおさえる中性侧重压制、控制住不使扩大；「留める」侧重把事物留在某处或状态中。
• 相关中断ちゅうだん中性指暂时停止，预期恢复；「留める」不指暂停，而指保留、留存。
• 相关阻むはばむ书面侧重阻挡前进或发展；「留める」指留住、保留，非阻挡义。
• 相关阻害そがい书面指造成障碍、妨碍发展；「留める」不表示妨碍，而表示保留或限制在范围内。
• 相关しまう口语口语中表示结束、收拾；「留める」不表示结束，而表示保留、留下。
• 相关解消かいしょう书面指消除关系、状态或组织；「留める」侧重保留，语义相反。
• 相关取りやめるとりやめる中性指取消已计划的事项；「留める」不表示取消，而表示保留或停留在某状态。
• 相关廃するはいする书面指废除制度或习惯；「留める」侧重保留而非废除，语义相反。
• 相关廃すはいす书面「廃する」的简写，指废止；与「留める」的保留义相反。
• 反义放すはなす中性指放开、释放，与「留める」的“留住、不放走”义直接相反。
• 反义とく中性指解开束缚或解除状态，与「留める」的“保持、留住”义相反。

「留める」侧重“保留、留存、停留在某状态”，最通用的近义表达是「やめる」；若要强调强行阻挡用「阻止」，预防未然用「防止」，取消计划用「取りやめる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 移動いどうしようとするものを抑おさえて、行いかせないようにする。
2. 変化へんかしようとするものを抑おさえて、元もとの状態じょうたいを保たもつ。
3. 後あとに残のこす。
4. ある程度ていど・段階だんかい・範囲はんいなど超こえないようにする。
5. ある行為こういをさせないようにする。