阻止・沮止|そし[1]

初学者建议：初学者默认用 阻止

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词阻止；防止；阻挡；制止
   クーデター計画けいかくはぎりぎりのところで阻止そしされました。↗

   政变计划在最后一刻被及时阻止了。

• 近义阻害そがい书面侧重阻碍进程或功能，常用于医学、化学等专业领域。
• 近义阻むはばむ中性强调从前方阻挡，使对方无法前进或达成目的。
• 近义妨害ぼうがい中性多指故意干扰他人活动，法律用语常见。
• 近义妨げるさまたげる中性强调造成障碍，使事情不顺利，语气较柔和。
• 近义防止ぼうし书面侧重事前预防，避免坏事发生，如防止事故。
• 近义封じるふうじる中性原义封口，引申为彻底阻止行动或言论。
• 近义ストップ口语外来语，用于命令或简单停止动作。
• 近义防ぐふせぐ中性最通用，强调防御、防止，对象可为灾害、疾病等。
• 近义遮断しゃだん书面侧重切断通路或联系，如遮断交通、信号。
• 近义制止せいし书面多指用权威或力量使对方停止行动。
• 近义遮るさえぎる中性强调挡住视线、光线或声音，物理阻挡。
• 近义ブレーキ口语比喻义，使进程减速或停止，如踩刹车。
• 近义抑止よくし书面强调压制、控制，防止事态扩大或发生。
• 近义差し支えるさしつかえる书面指对某事造成妨碍或不便，常否定使用。
• 近义止めるとめる中性最通用，使运动或状态停止，对象广泛。
• 近义封鎖ふうさ书面指封锁道路、港口等，禁止出入。
• 近义留めるとどめる中性使停下或固定，也可指留在记忆中。
• 近义封ずるふうずる书面与封じる同义，更正式，多用于书面语。
• 相关邪魔じゃま口语最常用口语，指碍事、打扰，可作名词或动词。
• 相关食い止めるくいとめる中性强调阻止事态恶化或蔓延，如阻止损失。
• 相关押さえるおさえる中性按住、压制，也可指控制局势或抓住要点。
• 相关押しとどめるおしとどめる中性用力阻止某人离开或某事发展，含物理阻止感。
• 相关邪魔立てじゃまだて口语故意妨碍，带贬义，常用于口语。
• 相关差し障るさしさわる书面指对某事产生不良影响或障碍。
• 相关立ちふさがるたちふさがる中性指人挡在路前阻止通行，形象生动。
• 反义促進そくしん书面与阻止相反，推动事物向前发展。
• 反义助長じょちょう书面帮助增长，常带贬义，如助长坏风气。

最通用的是「止める」「防ぐ」；书面用「防止」「抑止」；口语用「邪魔」「ストップ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある事ことが行おこなわれるのを阻はばみ、止とめさせること。