不折不扣 日语怎么说
译法辨析
- 正真正銘しょうしんしょうめい强调货真价实、地道无假，多修饰人或特质，带认证正宗感，较完全更突出“纯正”。
- 本物ほんもの侧重真品对赝品，多指事物/身份真实，作不折不扣时偏“真正的那个”，口语感强。
- 完全かんぜん强调程度百分之百、毫无欠缺，中性广泛搭状态，不如正真正銘有地道正宗色彩。
- 文字通りもじどおり侧重按字面毫不夸张、名副其实，适合强调“正如其词”的情形，与纯程度用法有别。
默认正真正銘；重正宗用其/本物，重程度用完全，名副其实用文字通り。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词