凶狠 日语怎么说

• 凶悪きょうあく常用
  な形容词/形容动词、名词侧重凶恶危险、敢行凶伤人，多形容罪犯、罪行或长相，如「凶悪犯」「凶悪な顔つき」，最贴近「凶狠」。
  搭配凶悪きょうあくな顔かおつき
  最近さいきんの凶悪きょうあく事件じけんをニュースで見みるたび、バーチャルな世界せかいと生いきる世界せかいの区別くべつがなくなった若者わかものが急増きゅうぞうしていることに気付きづかされる。↗

  每次在新闻里看到近期的凶案，都让我意识到，分不清虚拟世界与现实世界的年轻人正在激增。
• 残忍ざんにん常用
  な形容词/形容动词、名词侧重下手狠毒、毫无怜悯，多形容手段或行径，如「残忍な手口」；三者中日常最少见。
  搭配残忍ざんにんな手口てぐち
  かつて残忍ざんにんな王様おうさまがいた。↗

  从前有一位残忍的国王。
• 残酷ざんこくJLPT N1约估常用
  な形容词/形容动词、名词侧重无情地折磨人，三者中较常用；也常形容命运、现实，不表现凶相毕露的气势。
  搭配残酷ざんこくな行為こうい
  怪物かいぶつは残酷ざんこくな微笑ほほえみを浮うかべた。↗

  怪物露出了残酷的微笑。

形容人凶恶危险用凶悪；强调手段狠毒无情时换残忍或残酷。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 凶悪きょうあく凶悍；残暴；凶恶；野蛮；狠毒
• 残忍ざんにん残忍；残酷；无情；冷血
• 残酷ざんこく残忍；残酷；无情；冷酷；不人道