发火 日语怎么说

• 怒るおこるJLPT N4约估常用
  一类/五段动词、自动词最通用、更常用的说法，口语书面都能用；「人を怒る」还可表示训斥、骂人，其它候选没有这层意思。
  搭配本気ほんきで怒おこる
  その子こは留守番るすばんをしなければならないと言いって怒おこっていた。↗

  那孩子因为得看家而生气了。
• 激怒げきど常用书面
  名词、三类/サ变动词、自动词指程度强烈的暴怒，多见于新闻和书面叙述，如「〜を激怒させる」；日常比怒る少见。
  搭配上司じょうしを激怒げきどさせる
  その子こは激怒げきどしていてどうにもならない。↗

  那孩子气得不可开交，简直没办法。
• 立腹りっぷく常用书面
  名词、三类/サ变动词、自动词书面、郑重的说法，常以敬语「ご立腹」指对方生气；日常少见，口语一般不用。
  搭配ご立腹りっぷく
  鈴木すずきさんはトムのいたずらにご立腹りっぷくだ。↗

  铃木先生对汤姆的恶作剧非常生气。
• 腹が立つはらがたつ
  短语、一类/五段动词侧重内心感到气愤，不一定发作出来，多用于自述，如「〜に腹が立つ」。
  搭配無礼ぶれいに腹はらが立たつ
  彼かれの振る舞ふるまいに腹はらが立たった。↗

  我被他的行为惹恼了。
• カッとなる口语
  短语、一类/五段动词口语，强调怒气突然、猛烈地冒上来，一下子火冒三丈，如「カッとなって殴った」。
  搭配ついカッとなる
  彼かれはかっとなりやすい。↗

  他脾气很火爆，一点就着。
• 頭にくるあたまにくる口语
  短语、三类/カ变动词口语，表示被某事气到、恼火，多用于自述，与腹が立つ接近；另有酒劲上头义，与发火无关。
  搭配本当ほんとうに頭あたまにくる
  これは頭あたまにくる。↗

  这真让人生气。

默认用「怒る」；自述心里冒火用「腹が立つ」，一时暴怒用「カッとなる」，郑重书面用立腹。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 怒るおこる生气；发怒；发脾气
• 激怒げきど狂怒；暴怒；盛怒
• 立腹りっぷく生气；发怒；动怒；发脾气
• 腹が立つはらがたつ生气；发怒；不满
• カッとなる勃然大怒；火冒三丈；突然发怒
• 頭にくるあたまにくる生气；发怒；发火；大发脾气