当前 日语怎么说
译法辨析
- 現在げんざい最通用的“当前”，侧重时间上的此刻，适用于各类正式或非正式语境。与“当面”“目下”相比，中性且使用频率最高。
- 当面とうめん侧重“当前面临的、紧迫或暂时的”，常用于问题、任务等需要处理的对象。与“現在”相比，带有临场性和紧迫感。
- 目下もっか书面语色彩较浓的“目前”，多见于新闻报道或公文。与“現在”意思接近，但语气更正式、生硬，口语中不常用。
一般用“現在”最自然；强调紧迫或暂时用“当面”；正式书面可用“目下”。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词