もたらす・齎す[3]

初学者建议：初学者默认使用平假名‘もたらす’书写

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词传入；带来（消息、知识等）；引进
   多おおくのものが中国ちゅうごくから日本にっぽんにもたらされた。↗

   许多事物从中国传入了日本。

   彼かれは私わたしたちに悲かなしい知しらせをもたらした。↗

   他给我们带来了悲伤的消息。
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词引起；导致；产生（如结果）
   科学かがくは私達わたしたちの生活せいかつに多おおくの変化へんかをもたらした。↗

   科学给我们的生活带来了许多变化。

• 近义引き起こすひきおこす中性最接近「もたらす」，强调引起、导致。
• 相关誘発ゆうはつ书面强调触发、引发，多用于事件或反应。
• 相关起こすおこす中性较口语化，可指引起事件或动作。
• 相关生ずるしょうずる书面表示产生、发生，较正式。
• 相关招くまねく中性常指招致不良后果，如「失敗を招く」。
• 相关生むうむ中性比喻产生结果，如「問題を生む」。
• 相关呼ぶよぶ中性侧重唤起、招来，如「注目を呼ぶ」。
• 相关触発しょくはつ书面强调因接触而激发，多用于灵感或反应。
• 相关誘引ゆういん书面强调引诱、吸引，如「誘引する力」。
• 相关与えるあたえる中性侧重给予（影响、机会等），较通用。
• 相关生じるしょうじる中性「生ずる」的口语形，表示发生、产生。
• 相关きたす书面侧重带来负面结果，如「混乱を来す」。
• 相关誘起ゆうき书面学术用语，多用于物理、心理等专业领域。
• 相关惹起じゃっき书面强调引起、激起，多用于抽象事态。
• 反义奪ううばう中性在“带来”义上相反，表示剥夺、夺走。
• 反义取り去るとりさる书面在“带来”义上相反，表示移除、去掉。

最通用的是「引き起こす」，中性且涵盖广；正式场合可用「きたす」「惹起」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 持もって来くる。
2. ある状態じょうたいを引き起ひきおこす。