挣 日语怎么说

• 稼ぐかせぐ侧重通过劳动获取收入、得分或时间，用于赚钱、争取时间等主动获取的语境。
• 振りほどくふりほどく用于物理上挣脱束缚或甩开抓住的动作，如“挣脱手腕”，与赚钱无关。
• 踏ん張るふんばる表示用力支撑、坚持或努力，如“站稳脚跟”“咬牙坚持”，侧重忍耐而非获得。

根据“挣”的不同含义选择：赚钱用“稼ぐ”，挣脱用“振りほどく”，坚持用“踏ん張る”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 稼ぐかせぐ挣钱；赚钱；获得收入
• 振りほどくふりほどく摇晃挣脱；甩开
• 踏ん張るふんばる撑住；站稳