望见 日语怎么说

• 見えるみえるJLPT N4约估常用
  二类/一段动词、自动词最常用的默认译法，表示远处景物自然映入眼帘，如「遠くに山が見える」，被看到的东西作主语。
  搭配遠とおくに山やまが見みえる
  聖霊せいれいがある方かたの上うえに下くだって、その上うえにとどまられるのが見みえたなら、その方かたこそ聖霊せいれいによってバプテスマを授さずける方かたである。↗

  你若看见圣灵降在谁身上，并停留在他身上，那位就是用圣灵施行洗礼的人。
• 眺めるながめるJLPT N3约估常用
  二类/一段动词、他动词侧重主动地、持续地远眺或欣赏风景，不表示偶然望见一眼；不如見える常用。
  搭配景色けしきを眺ながめる
  何時間なんじかんも海うみを眺ながめた。↗

  我凝视了大海好几个小时。
• 見渡すみわたすJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、他动词侧重放眼环视、一览广阔范围，如从高处看全景；日常少见，不宜用于望见单个目标。
  搭配辺あたりを見渡みわたす
  この城しろから町まちを見渡みわたすことができる。↗

  从这个城堡可以眺望整个城镇。
• 目にするめにする书面
  短语、三类/サ变动词泛指看到、目睹，偏书面，不含“远处”之意，适合说看到某物或某现象，而非远望。
  搭配よく目めにする光景こうけい
  誰だれも自分じぶんが目めにしたことを信しんじられなかった。↗

  谁都不敢相信自己亲眼所见。

默认用「見える」；主动远眺欣赏用「眺める」，放眼一览全景用「見渡す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 見えるみえる看得见；可以看到；映入眼帘
• 眺めるながめる看；凝视；注视；盯着
• 見渡すみわたす俯瞰；眺望；一览
• 目にするめにする看到；目睹；目击；瞥见；邂逅