细致 日语怎么说

• 細かいこまかい强调对细微部分的敏感和注意，适合描述动作的仔细或事物的琐碎，但也可表示吝啬，需注意语境。
• 緻密ちみつ侧重结构、计划、做工的精密与周密，无疏漏，常用于学术、工艺等正式场合，比細かい更偏重严谨性。
• 丹念たんねん强调态度上的耐心认真、一丝不苟，多用于手工、调查等需要付出精力的事，侧重人的主观投入。

根据侧重点选词：细碎用「細かい」，精密用「緻密」，认真态度用「丹念」；日常通用可选「細かい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 細かいこまかい敏感的；细心的
• 緻密ちみつ精确；准确；细心；细致；仔细；周密
• 丹念たんねん细心；认真；一丝不苟；谨慎；详细；精致