细致 日语怎么说

• 細かいこまかいJLPT N4约估常用
  い形容词最常用，如細かい作業、細かいところまで，侧重顾及细节；形容人时可能带挑剔或小气之意。
  搭配細こまかい作業さぎょう
  必かならずしも成長せいちょう段階だんかいの子供こどもたちを、あまり細こまかい神経しんけいをつかって扱あつかうべきでない。↗

  处在成长阶段的孩子，不必总是过于细心敏感、小心翼翼地去照顾。
• 緻密ちみつ常用书面
  な形容词/形容动词、名词侧重周密无疏漏，多用于緻密な計画、分析、描写，也指质地细密；偏书面，日常少见。
  搭配緻密ちみつな計画けいかく
  彼かれは緻密ちみつに立たてた計画けいかくを実行じっこうした。↗

  他执行了精心制定的计划。
• 丹念たんねん常用书面
  な形容词/形容动词、名词侧重用心、肯下工夫，多以丹念に調べる、仕上げる修饰动作；书面较常见，口语少用。
  搭配丹念たんねんに調しらべる
  この本ほんは丹念たんねんに読よまなければならない。↗

  这本书必须仔细阅读。

日常说「细致」默认用「細かい」；讲计划分析周密用緻密，强调用心做事用丹念。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 細かいこまかい敏感的；细心的
• 緻密ちみつ精确；准确；细心；细致；仔细；周密
• 丹念たんねん细心；认真；一丝不苟；谨慎；详细；精致