虽说 日语怎么说

• とはいえ
  连词最贴近「虽说」：先承认前提再转折，可接名词或句子（春とはいえ），也可放句首表「话虽如此」。
  搭配春はるとはいえ寒さむい
  「あ、は、はい・・・ごめん、玲れい姉あね」「コラ。幾いくら親戚しんせきとはいえ、私は先輩せんぱい医師いしよ？院内いんないではちゃんとケジメをつけなさい」↗

  '啊，是，是……对不起，玲姐。''喂！就算是亲戚，我也是你的前辈医生吧？在医院里要有分寸。'
• ものの常用书面
  助词、连词偏书面，一般接在动词、形容词后（〜たものの），承认前句事实，但后文结果不如所料，常带遗憾。
  搭配行いったものの会あえず
  パーティーに行いくことにしたものの、気きが進すすまない。↗

  虽然决定去派对，但我不太情愿。
• にもかかわらずJLPT N1约估常用书面
  短语语气比「虽说」重，强调结果违背预期，常带意外或责备，偏书面，更接近「尽管」。
  搭配雨あめにもかかわらず
  それにも関かかわらず彼かれは試験しけんに合格ごうかくすることができた。↗

  尽管如此，他还是通过了考试。

一般用「とはいえ」；书面句中转折用「ものの」，强调出乎意料时用「にもかかわらず」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• とはいえ虽然；尽管；话虽如此；但是
• ものの虽然；尽管；尽管...这样
• にもかかわらず尽管；虽然；不顾