走投无路 日语怎么说

• 八方ふさがりはっぽうふさがり
  名词字面最贴近，指四面受阻、怎么做都不行，常说「八方ふさがりだ」；日常不算常用。
  搭配八方はっぽうふさがりの状態じょうたい
  必死ひっしで考かんがえた企画きかくは却下きゃっか、一生懸命いっしょうけんめい作つくった本ほんは売うれない。山下やましたさんは八方はっぽう塞ふさがりの状態じょうたいに陥おちいっている。↗

  拼命想出的计划被驳回，努力写的书卖不出去。山下先生陷入了四面楚歌的境地。
• 行き詰まりいきづまり常用
  名词侧重事情陷入僵局、推进不下去，如「交渉が行き詰まる」；主体多是事而非人，较常用。
  搭配交渉こうしょうの行き詰いきづまり
• 窮地きゅうち常用
  名词侧重人被逼到绝境，常用「窮地に陥る／窮地に立たされる」；与行き詰まり同属较常用说法。
  搭配窮地きゅうちに陥おちいる
  その大臣だいじんは不正ふせい取引とりひきによって窮地きゅうちに立たちました。↗

  那位大臣因非法交易而陷入困境。

默认用「窮地に追い込まれる」，强调四面受阻用「八方ふさがり」，事情卡住用「行き詰まり」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 八方ふさがりはっぽうふさがり四面楚歌；困境；进退维谷；无路可走
• 行き詰まりいきづまり僵局；僵持；困境；死路
• 窮地きゅうち困境；窘境；绝境