おまけに

表示在原有（通常是不好的）情况基础上，进一步追加更坏、更不利的情况。相当于中文的“而且”、“再加上”，多带有抱怨、不幸的语气。

动词普通形 / い形容词普通形 / な形容词词干+な / 名词+の + おまけに

用于追加陈述，且追加的内容往往比前项更严重或更负面，带有“雪上加霜”的语感。中文母语者容易误用在中性或积极的追加上，或在接续时忘记名词后要加“の”。

• しかもN2「しかも」語気較「おまけに」更正式、中性，既可用于负面追加也可用于正面惊叹，而「おまけに」几乎只用于抱怨、不满的场合。
• その上N2「その上」是中性、可褒可贬的递进表达，语气比「おまけに」平和，不强调说话人的抱怨情绪。
• 上にN2「上に」多接在从句中，强调同方向情况的累加，语体更书面化，不像「おまけに」那样口语化且带强烈负面情绪。
• に加えてN3「に加えて」是书面语，客观陈述追加内容，没有「おまけに」那种“祸不单行”的抱怨语气。
• さらにN3「さらに」强调程度或数量的进一步递增，语气中性偏书面，不像「おまけに」专用于负面情况的叠加。

这些都表示“追加信息、递进”，区分关键在于：是否带负面抱怨语气（おまけに、しかも偏负面）还是中性客观（その上、上に、に加えて、さらに），以及语体正式程度（さらに/に加えて更书面，おまけに更口语随意）。