おまけ・お負け・御負け

初学者建议：初学者默认用『おまけ』(平假名)表记

1. 名词赠品；附赠品；额外赠送物；免费赠品
   この商品しょうひんにはおまけが付つく。↗

   这件商品附带赠品。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词折扣；优惠；减价
3. 名词添加；点缀；渲染（如故事的情节）

• 近义添え物そえもの中性强调主商品附带的小赠品，常用于食品包装。
• 近义付録ふろく书面指书籍杂志附赠的别册或小物，正式书面语。
• 近义サービス中性商家提供的免费服务或赠品，强调顾客优待。
• 近义プラス口语外来语，表示额外增加，常用于价格或数量。
• 近义付加ふか书面抽象附加，如附加条件，较正式，不常用于实物赠品。
• 近义付け足しつけたし口语侧重不足后补加，语气随意，如分量不够时添一点。
• 近义付けたりつけたり口语口语化的附加物，常与「おまけ」互换，较随意。
• 相关追加ついか中性在原有基础上添加，可用于订单或项目，较正式。
• 相关継ぎ足しつぎたし口语液体或材料的续添，如给酒壶添酒，侧重补充。

最通用的是「おまけ」本身；近义词中「サービス」「付けたり」最贴近日常赠品场景，书面用「付録」「付加」。反义词候选均不成立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 「まけ」の丁寧ていねいな言い方いいかた。
2. 商品しょうひんに添そえて客きゃくに贈呈ぞうていするもの。
3. 何なんかに付加ふかするもの。
4. 話はなしが大袈裟おおげさなこと。また、その話はなし。
5. 御世辞おせじ。