お天気|おてんき[2]

初学者建议：初学者默认用 お天気

1. 名词天气
   いいお天気てんきですね。↗

   今天天气真好啊。
2. 名词心情；情绪；脾气
   それに比くらべ最近さいきん彼女かのじょのお天気てんきは良好りょうこう。↗

   相比之下，最近她“天气”（心情）很好。

• 近义天気てんき中性「お天気」是「天気」的敬语形式，核心义相同，但「天気」偏中性使用。
• 近义天候てんこう书面指较长时段或较大范围的气候状态，与「お天気」侧重当前状况不同。
• 相关気象きしょう书面侧重气象学专业概念，如气温、降水等科学要素，日常少用。
• 相关日和ひより口语特指晴好天气，常用于「小春日和」「行楽日和」等固定搭配。
• 相关空模様そらもよう口语强调天空外观，常暗示天气将变坏，比「お天気」更具体。
• 相关天気模様てんきもよう中性与「天気」基本同义，但更侧重即时变化趋势，语感稍书面。

日常最常用「天気」或「お天気」；「天候」「気象」偏书面；「日和」「空模様」各有侧重。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 空そらの状態じょうたい。晴はれ、雨あめ、曇くもりなどの大気たいきの様子ようす。
2. その時ときの気分きぶんや機嫌きげん。心こころの状態じょうたい。