なおかつ・尚且つ

初学者建议：初学者默认用 尚且つ

1. 副词而且；况且；此外
   彼女かのじょは快活かいかつで愛想あいそがよく、親切しんせつでなおかつ思おもいやりがある。要ようするに立派りっぱな人ひとです。↗

   她开朗、和蔼、亲切而且有同情心。总之，是个很棒的人。
2. 副词然而；尽管如此；即便如此

• 近义なお书面侧重“仍然”，但缺少“并且”的递进含义，单独用语气较弱。
• 近义さらに书面强调“进一步”，与“尚且つ”的叠加递进义最接近。
• 近义その上そのうえ中性口语中常见的递进表达，语气比“尚且つ”更随意。
• 近义かつ书面汉字同源词，强调并列，比“尚且つ”缺“尚”的追加感。
• 近义それに口语最常用的口语递进连词，相当于“而且”，比“尚且つ”更随意。
• 近义なおまた正式书面同义表达，古雅且正式，现代口语少见。
• 近义加えてくわえて中性表示添加，可用于口语书面，语气较“尚且つ”柔和。
• 相关にもかかわらず正式表转折“尽管”，与“尚且つ”的递进并列形成反义。
• 相关かてて加えてかててくわえて正式书面古雅表达，强调“进一步加之”，语气强烈。

最通用的是「さらに」和「かつ」，分别侧重递进与并列；口语选「その上」「それに」，正式书面选「なおまた」「かてて加えて」。需注意排除同音异义词与仅表时间持续的词语。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （接続詞せつぞくし"なお"を"かつ"により強調きょうちょうしたもの）並立へいりつ・累加るいかを意味いみする接続詞せつぞくし。そのうえに。