ぶった切る・ぶった斬る・打っ手切る|ぶったぎる[4]
写法辨析
ぶった切る最标准、最常用的写法,初学者默认用这个即可。日常会话和一般文章里见到的基本都是它,动词部分用假名加一个常用汉字,读起来自然,不会有生硬感。
ぶった斬る同样常见的写法,意思与第一种没有实质差别,只是用「斬」字,砍、斩的语感更强烈、更有气势,多见于小说、漫画、新闻报道等描写用刀砍断的场合。想强调狠劲时常用这种写法。
打っ手切る罕用的写法,现代日语里很少见到,一般读者可能不认识。阅读时能看懂即可,自己书写时不必使用。
豚切る仅作检索用的异体写法,实际使用中几乎见不到。查词典或用输入法检索时可能碰到,知道它指向同一个词就够了,不建议在写作中使用。
初学者建议:初学者默认用 ぶった切る
释义
- 一类动词/五段动词(る结尾)、他动词砍;斩;砍掉;砍断
日语释义
所含汉字