やつ・奴[1]

1. 名词家伙；小子；哥们derogatory or familiar
   欠点けってんはあるけれども、彼かれはいい奴やつだ。↗

   虽然有缺点，但他是个好人。
2. 名词东西；玩意儿
   新あたらしいバイクは買かえないのでこの古ふるいやつでなんとか間に合まにあわせなくてはならないだろう。↗

   因为买不起新摩托车，只能用这个旧的勉强凑合了。
3. 代词他；她derogatory or familiar
   やつは僕ぼくを裏切うらぎったんだ！↗

   那家伙背叛了我！

• 近义野郎やろう口语比「やつ」更粗鲁，多用于骂人或男性间戏称。
• 近义奴さんやっこさん口语带亲昵或戏谑语气的「やつ」，常用于指代男性。
• 近义香具師やつ口语与「やつ」同音同义，但带江湖气，指家伙或那小子。
• 相关ガイ口语英语guy音译，比「奴」更洋气，年轻人口语常用。

最通用的是「やつ」，口语中「野郎」更粗鲁，「ガイ」更洋气，根据语气和场合选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （やつ）人ひとや物ものなどをぞんざいに言いう語ご。
2. （やつ） 三さん人称にんしょう、特とくに男性だんせいに対たいする卑称ひしょう。