ぞんざい
释义
- 形容动词（な形容词）粗糙；草率；邋遢；粗陋；无礼；失礼
同近反义词
- 近义粗雑そざつ书面侧重物品或工作粗糙、不细致，与ぞんざい的粗鲁感略有不同。
- 近义雑ざつ口语形容做事马虎、不认真，口语常用，比ぞんざい更随意。
- 近义粗いあらい中性指表面不光滑或工作不精细，侧重物理粗糙。
- 近义いい加減いいかげん口语最常用，指敷衍了事、不负责任，与ぞんざい核心义高度一致。
- 近义粗末そまつ书面指物品简陋、粗糙，或对待事物不珍惜。
- 近义ずさん书面指文章或计划漏洞百出、草率，侧重结果错误。
- 近义粗略そりゃく书面强调简略、不详细，多用于计划或描述，不用于态度。
- 相关大雑把おおざっぱ口语指粗略、不细致，常用于概括或估算，不含贬义。
- 相关大まかおおまか中性与「大雑把」类似，但更中性，常用于计划或总结。
- 相关だらし無いだらしない口语侧重邋遢、不整洁，用于人或行为，与ぞんざい的态度粗鲁不同。
- 相关適当てきとう中性口语中常含“随便、敷衍”义，与ぞんざい的草率态度相近。
- 相关散漫さんまん书面指注意力不集中、做事松散，侧重缺乏条理。
- 相关粗放そほう书面多用于农业或管理方式，强调不精细、粗线条。
- 相关ちゃらんぽらん口语指做事不负责任、吊儿郎当，与ぞんざい的草率态度高度重合。
- 相关ぞろっぺい口语方言/俗语，指邋遢、不修边幅，侧重外表。
- 反义丁寧ていねい中性在“态度礼貌、做事仔细”意义上与ぞんざい相反。
- 反义慎重しんちょう书面在“谨慎、不轻率”意义上与ぞんざい的草率相反。
- 反义細心さいしん书面在“极其细致、注意细节”意义上与ぞんざい的粗心相反。
最通用的是「いい加減」和「ちゃらんぽらん」，侧重态度草率；「粗雑」「杜撰」偏书面，指结果粗糙。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
相关词