一筋一条ひと筋一すじひと条|ひとすじ[2]

JLPT N1约估常用中性
写法辨析
一筋最常用的汉字写法,既可指具体的“一根/一条”,如「一筋の髪」;也可指抽象的“一束光”“一筋の意志”。在正式书面和口语中都广泛使用。
一条在现代日语中很少用作“ひとすじ”读音,更多见于其他读音(如“いっちょう”)。有时在文学或旧文中出现,如“​一条の光”,但属于较少见的写法。
ひと筋假名+汉字的混写形式,常出现在儿童读物、指示牌或为了避免误读的场合。意义与“一筋”完全相同,阅读上更亲切。
一すじ汉字+假名的写法,旨在提升可读性,尤其在汉字不熟悉的学习者或手写稿中出现。使用频率低于“ひと筋”。
ひと条全假名写法,极少出现在正式文稿,通常只在口语记录、随手笔记或为了强调时使用。

初学者建议:初学者默认用 一筋

释义
  1. 名词一条;一段;一根;一束;一道;一条长度
    なみだ一筋ひとすじほおながた。
    一滴眼泪顺着脸颊流下。
  2. 形容动词(な形容词)、用作后缀的名词专一的;坚定的;执着的;一心一意的
  3. 名词一个血脉;一族
  4. 形容动词(な形容词)普通的;平常的
同近反义词
  • 近义ひたすら书面古语,意为“只顾”,与「一筋」的专注高度一致。
  • 近义懸命けんめい书面书面语,意为“拼命”,与「一筋」的执着有重叠。
  • 近义一途いちず中性强调专一、不改变,与「一筋」的“一条道走到黑”相似。
  • 相关真面目まじめ中性侧重性格认真,与「一筋」的专注方向不同。
  • 相关本気ほんき中性强调态度认真,不敷衍,与「一筋」的执着略有区别。
  • 相关真摯しんし书面书面语,侧重真诚严肃,比「一筋」更强调态度。
  • 相关真剣しんけん中性常用词,强调认真投入,与「一筋」的专注重叠度高。
  • 相关シリアス口语外来语,侧重严肃气氛,不强调专注。
  • 相关熱心ねっしん中性强调热情高涨,与「一筋」的执着方向不同。
  • 相关一生懸命いっしょうけんめい中性强调拼命努力,与「一筋」的专注有重叠但更侧重努力。
  • 相关一向いっこう书面古语色彩,意为“一个劲儿”,与「一筋」的执着相似。
  • 相关ひたむき中性形容一心一意、不旁顾,与「一筋」的核心义最接近。
  • 相关生真面目きまじめ中性略带贬义,指过于死板,与「一筋」的执着不同。
  • 相关一途いっと中性强调专一、不改变,与「一筋」的“一条道走到黑”相似。
  • 相关摯実しじつ书面书面语,指真诚踏实,与「一筋」的专注略有距离。
  • 相关真正直ましょうじき中性强调极其正直,与「一筋」的专注方向不同。
  • 相关熱誠ねっせい书面书面语,指热情诚恳,与「一筋」的执着有重叠。

最通用的是「真剣」和「ひたむき」;若强调专注专一,首选「一途」「ひたすら」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 細長ほそながもの。いちぽん。ひとすじ。
  2. ひとくだり。
  3. ひとつの事柄ことがらいちけん
  4. おな道理どうり
  5. 条坊じょうぼう東西とうざいつうじる大路おおじひとつ。
所含汉字

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android