丈・長|たけ[2]

初学者建议：初学者默认用 丈

1. 名词身高；身材
2. 名词（衣物的）长度
   丈たけの長ながいコートは、ほとんどくるぶしまで届とどいていた。↗

   长款大衣几乎垂到了脚踝。
3. 名词全部；所有
4. 名词（和歌等的）雄浑；壮美

• 近义身長しんちょう中性最常用、最客观的表示人身高的词，用于测量、体检等正式场合。
• 近义背せい口语口语中常省略「丈」，如「背が高い」，侧重背部高度。
• 近义背丈せたけ中性与「身の丈」类似，但更口语化，常用于日常描述身高。
• 近义上背うわぜい书面强调上半身高度，多用于体格描述，较正式。
• 近义身の丈みのたけ中性侧重人的整体身高，略带文学色彩，也可用于比喻（如身の丈に合う）。
• 近义身丈みたけ中性专指衣服从肩到下摆的长度，与人的身高无关。

表示人身高时最通用的是「身長」；日常口语常用「背」或「背丈」；「身丈」专指衣长，注意区分。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （たけ、ジョウ）長ながさ、背せの高たかさ、身長しんちょう。
2. （たけ）衣服いふくの部分ぶぶんの長ながさ。
3. （たけ）あるかぎりのすべて。