亡霊|ぼうれい[0]

1. 名词亡灵；逝者的灵魂
   彼女かのじょは亡霊ぼうれいを見みて髪かみを逆立さかたてた。↗

   她看到亡灵吓得毛骨悚然。
2. 名词幽灵；鬼魂；幻影

• 近义ゴースト口语英语外来词，多用于游戏、影视等虚构作品。
• 近义亡者もうじゃ书面指已死之人，也可指亡灵，略带佛教色彩。
• 近义魔物まもの书面恶魔或怪物，与亡霊有交集但侧重魔性。
• 近义幽霊ゆうれい中性最通用的亡灵词，与亡霊基本同义，日常常用。
• 近义妖怪ようかい中性泛指超自然生物，包括亡灵，范围更广。
• 近义死霊しりょう书面强调死者灵魂，宗教或灵异语境常用。
• 近义亡魂ぼうこん书面汉语词，偏文学或佛教用语，指逝者魂魄。
• 近义幽鬼ゆうき书面侧重阴森恐怖、作祟的鬼怪，多见于传说。
• 近义ガイスト口语德语外来词，哲学或神秘学中指精神体。
• 近义亡き魂なきたま书面文学性表达，强调已故者的灵魂。
• 近义幽魂ゆうこん书面古典用语，与幽霊相近但更书面化。
• 相关おばけ口语泛指妖怪、幽灵，儿童用语，较亲切。
• 相关化け物ばけもの口语强调怪物形态，比亡霊更强调异形恐怖。
• 相关霊れい中性最广义的灵魂，可指亡灵也可指活人灵体。
• 相关魂たましい中性侧重精神本质，不限于死者，与亡霊有重叠。
• 相关悪霊あくりょう书面强调邪恶害人的亡灵，贬义明确。
• 相关物の怪もののけ书面特指附身作祟的怨灵或妖怪，古典色彩浓。
• 相关魑魅ちみ书面中国传入的山林精怪，与亡霊概念有交叉。
• 相关生き霊いきりょう书面活人因强烈怨念脱离肉体的灵，与亡霊不同。
• 相关妖魔ようま书面妖魔鬼怪总称，偏奇幻文学，与亡霊有重叠。
• 反义生者せいしゃ书面与亡霊相对，指活着的人。
• 反义現世げんせ书面与亡灵所在的死后世界相对，指现实世界。
• 反义うつし世うつしよ书面古典语，与幽世/常世相对，指现世。

最通用的是「幽霊」，日常口语常用「おばけ」；书面语可选「死霊」「亡魂」等，侧重不同。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 死者ししゃの霊れい。生者しょうじゃに害がいを加くわえるものを指さす場合ばあいが多おおい。
2. 実体じったいや勢力せいりょくを失うしなったにもかかわらず活動かつどうを続つづけているものや、得体えたいの知しれないもの等とうのたとえ。