おばけ・お化け[2]

初学者建议：初学者默认用 お化け

1. 名词幽灵；鬼魂
   私わたくしの家いえにおばけが出でたのは本当ほんとうだ。↗

   我家真的闹鬼了。
2. 名词妖怪；怪物；恶魔
3. 名词异常庞大的东西；巨大的东西

• 近义モンスター中性外来语，泛指怪兽，游戏动漫常用。
• 近义怪獣かいじゅう中性特指巨型怪兽，如哥斯拉，与「おばけ」范围不同。
• 近义幽霊ゆうれい中性最常用词，特指人死后灵魂，与「おばけ」部分重叠。
• 近义妖怪ようかい中性广义妖怪总称，与「おばけ」最接近，但更正式。
• 近义化け物ばけもの中性与「おばけ」同源，更强调变形或可怕，口语常用。
• 相关怪物かいぶつ中性强调外形怪异或巨大，比「おばけ」更偏生物变异。
• 相关亡霊ぼうれい书面特指死者灵魂，与「おばけ」的广义妖怪不同。
• 相关魔物まもの中性偏邪恶、有魔力的怪物，奇幻色彩浓。
• 相关悪霊あくりょう中性强调恶意害人的灵，贬义明确。
• 相关ゴースト中性外来语，多指透明幽灵，现代感强。
• 相关亡者もうじゃ书面指死者或亡灵，佛教色彩重，偏正式。
• 相关鬼おに中性特指头上长角的鬼怪，与「おばけ」的泛称不同。
• 相关物の怪もののけ书面侧重附身作祟的怨灵，文学性强，口语少用。
• 相关幽鬼ゆうき书面指阴森幽灵，多用于文学或游戏，日常不常用。
• 相关死霊しりょう书面严格指死者灵魂，与「おばけ」的妖怪义有交叉。
• 相关妖魔ようま书面指邪恶妖怪，文学或奇幻用语。

日常最通用是「おばけ」本身；近义词中「妖怪」「幽霊」「化け物」最贴近，但「妖怪」更正式，「幽霊」特指亡灵，「化け物」偏可怕。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 何者なにものかが姿形すがたかたちを変かえたもので異様いよう、奇怪きっかいな姿すがたをしたもの。ばけもの。[1857年ねん～]
2. 死者ししゃが生前せいぜんの姿すがたでこの世よに現あらわれたもの。幽霊ゆうれい。[1881年ねん～]
3. 普通ふつうのものより大おおきいこと、異形いぎょうのもの。またなみはずれてすぐれた者もの、異能いのうの者もの。
4. 御化おばけ暦こよみ。
5. 御化おばけ貝かい。