もう

1. 副词已经；还；到现在；现在；（不）再；（不）了
   彼かれはもう帰宅きたくしました。↗

   他已经回家了。

   君きみはもう子供こどもではない。↗

   你已经不是小孩子了。
2. 副词很快；马上；不久；随即
   もうそろそろ帰かえる時間じかんだ。↗

   差不多到回去的时间了。
3. 副词更；更多；又；另外；另一个
   一方いっぽうは背せが高たかく、もう一方いっぽうは背せが低ひくい。↗

   一个高个子，另一个矮个子。

   ビールをもう一杯いっぱいください。↗

   请再给我一杯啤酒。
4. 感叹词哎呀；天哪；嘿；老兄；拜托；该死；真的吧used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
   もう〜、なにやってんだよ。↗

   真是的，你在搞什么啊。

• 近义すでに书面侧重客观事实上的已完成，比もう更正式。
• 近义もはや书面强调事态已不可逆转，常含无奈或转折语气。
• 近义とっくに口语比もう更强调早在预期之前已完成，语气强烈。
• 近义近々ちかぢか书面表示“近日内”，多用于计划或通知。
• 近义とうに书面与疾っくに同义，但为书面/古风表达。
• 相关まもなく书面表示“不久之后”，侧重时间紧迫，常用于广播。
• 相关そのうち口语表示“过几天/过一阵子”，时间模糊且随意。
• 相关やがて书面表示“不久后必然发生”，带有合理推断感。
• 相关ほどなく书面表示经过短暂时间后，较正式。
• 相关今やいまや书面强调与过去不同，用于对比现状，不可用于即刻未来。
• 相关今にいまに口语表示“迟早”，常含期待或警告语气。
• 相关遠からずとおからず书面表示“不久之后”，较古雅。
• 相关近くちかく书面作为副词表“临近”，多用于新闻报道。
• 相关今にもいまにも中性表示几乎马上发生，常与可能态连用。
• 相关そろそろ口语表示“差不多该…”，含建议或催促语气。
• 相关もうすぐ口语最口语地表示“马上”，可替换もう用于未来。
• 相关日ならずひならず书面表示“不日”，用于预告近期将发生的事情。

もう既表过去又表未来，表已完时最常用既に，表立刻时最常用もうすぐ。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 〔完了かんりょうしたことや状態じょうたいが変化へんかしてしまっていることを表あらわす〕 もはや。すでに。
2. 〔話者わしゃから見みて時期じき尚早しょうそうであると感かんじられる様さまを表あらわす〕はやくも。強勢きょうせいを置おいて発音はつおんされる。
3. 〔近接きんせつ未来みらいや、近ちかい将来しょうらいの事象じしょうに関かんする推測すいそくを表あらわす〕 まもなく。じきに。もうすぐ。
4. 〔遠とおい過去かこであることを表あらわす〕
5. 〔基準きじゅんなどを満みたす状態じょうたいになっていることを表あらわす〕
6. 〔数量すうりょうが少すくないことや皆無かいむであることを表あらわす〕
7. 〔限定げんていを表あらわす〕
8. 〔判断はんだんがほぼ固かたまったことを表あらわす〕 ほとんど。
9. 〔これ以上いじょうしたくない、できない、やめる、というニュアンスを表あらわす〕
10. 〔叱責しっせき、譴責けんせきを表あらわす〕
11. 〔肯定的こうていてきな感情かんじょうを表あらわす〕
12. 〔否定的ひていてきな感情かんじょうを表あらわす〕
13. 〔驚おどろきや、苦労くろう、困難こんなんといったニュアンスを表あらわす。特とくに数量すうりょうや程度ていどがはなはだしいことを表あらわす〕
14. 〔二ふたつあるうちの他方たほう〕 のこる。また。
15. 〔後あとに数量すうりょうや程度ていどを表あらわす表現ひょうげんを伴ともなって〕 このうえ。なお。さらに。
16. 〔一部いちぶの副詞ふくしに付ついてやや幅はばのある意味いみを付加ふかする〕
17. うんざりしていることやいら立だっていることを表現ひょうげんする言葉ことば。