先取り・先どり・先取|さきどり[0]
写法辨析
先取り标准写法,常用于口语和书面语,表示‘提前领取、抢先获得’,使用频率高,语感自然。
先どり将“取”写成平假名‘どり’,多见于标题、漫画或口语中,为了避免与其他词混淆或营造轻松口气,使用频率略低于全汉字形式。
先取全汉字写法,属于不规则送假名的历史或专业用法,现代日常语言基本不使用,主要出现在古文或特定学术文献中,仅作检索用。
初学者建议:初学者默认用 先取り
释义
- 名词、三类动词/サ变动词(する动词)、他动词提前领取;抢先获得
- 名词、三类动词/サ变动词(する动词)、他动词预见;走在时代前面
- 名词、三类动词/サ变动词(する动词)、他动词预取
- 名词、三类动词/サ变动词(する动词)、他动词抢接话头;替人把话说完
同近反义词
- 近义先制せんせい书面主要用于体育、军事等对抗场景,指抢先发动攻击或得分以掌握主动权。
- 近义先回りさきまわり中性侧重空间或时间上提前赶到对方前面等待或应对,常为预防性、准备性行为。
- 近义先んじるさきんじる书面较文雅的说法,泛指在时间或顺序上领先于人,不限定具体手段或领域。
- 近义抜け駆けぬけがけ中性带有强烈违规或自私色彩,指无视集体规则抢先行动以谋私利,多含贬义。
- 近义出し抜くだしぬく中性强调用计谋趁对方疏忽抢先得手,隐含欺骗或钻空子,多带负面评价。
- 近义先んずるさきんずる书面与「先んじる」同义,属サ变动词古旧形态,现代多用于固定表达或雅语。
最通用且不带褒贬的是「先取り」本身。需强调对抗性抢先攻击用「先制」,带违规自私色彩用「抜け駆け」,带计谋欺骗意味用「出し抜く」,文雅表达用「先んじる」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字