臭い|くさい[2]

1. 形容词（い形容词）臭的；有臭味的
   「汗あせでびしょ濡ぬれだよ」「離はなれてっ。臭くさいわっ！」↗

   “我都汗流浃背了。”“离远点。臭死了！”
2. 形容词（い形容词）可疑的；蹊跷的
   あいつが臭くさい。↗

   那家伙真臭。
3. 形容词（い形容词）浮夸的；做作的；俗气的
4. 形容词（い形容词）笨拙的；不熟练的
5. 形容词（い形容词）（过于）腥膻的；味道浓烈的
6. 后缀、形容词（い形容词）带有……气味的
7. 后缀、形容词（い形容词）看起来像；显得像；有……气息的

• 近义臭みくさみ中性侧重刺鼻异味，强调固有臭味，如『肉の臭み』。
• 近义異臭いしゅう书面指异常、可疑的难闻气味，多用于报道或公告。
• 近义臭味しゅうみ书面汉语词汇，指难闻气味，常用于正式文章或翻译。
• 相关香りかおり中性与「臭い」的『臭味』义相反，指令人愉悦的香气。
• 相关匂いにおい中性最通用的“气味”，兼指好闻与难闻，涵盖『臭い』的臭味义。
• 相关芳香ほうこう书面与「臭い」的『臭味』义相反，指浓郁芬芳的香气。
• 反义香りかおり中性与「臭い」的『臭味』义相反，指令人愉悦的香气。
• 反义芳香ほうこう书面与「臭い」的『臭味』义相反，指浓郁芬芳的香气。

最通用的近义词是「匂い」；形容难闻时多用「臭い」本词或「臭み」「異臭」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. においが悪わるい。よろしくないにおいがする。
2. あやしい。何なんかたくらんでいそうだ。
3. 芝居しばいの演出えんしゅつや演技えんぎが不自然ふしぜんに大袈裟おおげさでわざとらしい。
4. （接尾せつびし、複合ふくごう形容詞けいようしとして）
5. …のようなにおいがする。
6. …みたいな感かんじだ。…らしい。
7. そのものに象徴しょうちょうされるような雰囲気ふんいきがある。
8. 特定とくていの語ごの意味いみを強調きょうちょうするときにつける。