厄|やく[2]

1. 名词厄运；不幸；灾祸
2. 名词厄年；凶年；忌讳年份（男性25岁、42岁，女性19岁、33岁）

• 近义災いわざわい中性最通用的“灾祸”，可指天灾人祸，与厄核心义重叠
• 近义不幸ふこう中性侧重个人遭遇的不幸，语义比厄更广，含悲伤情感
• 近义不運ふうん中性侧重运气不好，与厄相比主观色彩更强
• 近义凶きょう书面单字词，常作前缀（凶事），表不吉利、凶兆
• 近义災難さいなん中性最常用词之一，泛指灾难，与厄基本同义
• 近义天災てんさい中性特指自然灾害，如地震、台风，与厄有交集
• 近义禍まが书面古雅书面语，常构成复合词如「禍根」，侧重根源性灾祸
• 近义災厄さいやく书面与厄几乎同义，书面色彩稍强，常指重大灾难
• 近义厄災やくさい书面与災厄同义，但使用频率较低，多见于文学作品
• 近义凶変きょうへん书面指突发凶险变故，强调意外性和剧烈性
• 近义禍事まがごと书面古语词，指带来灾祸的具体事件，现代少用
• 近义凶事きょうじ书面指不吉利的事件，如丧事、灾难，较正式
• 近义否運ひうん书面古语，指命运不好，现代几乎不用
• 相关難なん中性泛指困难、灾难，常构成复合词如「水難」
• 相关惨禍さんか书面强调悲惨程度，多用于战争、事故等惨烈事件
• 相关災害さいがい中性最常用词，指自然灾害或人为灾害，范围广
• 相关惨事さんじ中性侧重惨状，多用于新闻报道中的悲惨事件
• 相关害悪がいあく书面侧重危害性、恶劣影响，不直接指事件本身
• 相关カタストロフィー书面外来语，指大灾难、悲剧结局，语义强烈
• 相关危難きなん书面强调危险与灾难并存，多用于抽象语境
• 相关災禍さいか书面与災い同义，但更书面化，常出现在成语中
• 相关変災へんさい书面指意外灾变，强调突发性，现代少用
• 相关大厄たいやく书面指大灾难，带有宿命色彩，常用于占卜
• 相关大難だいなん书面指巨大的灾难，常与「逃れる」搭配
• 相关大災たいさい书面指大灾害，多用于历史或文学描述
• 反义福ふく中性在“好运”意义上与厄相反，如「福を招く」
• 反义幸運こううん中性在“幸运”意义上与厄相反，更强调偶然性

近义词中「災難」「災い」最通用；书面语用「災厄」「禍」；反义词用「福」「幸運」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ヤク）特定とくていの年齢ねんれいでふりかかるとされる災厄さいやく。