仇・寇・讐・賊|あだ[2]

初学者建议：初学者默认用 仇

1. 名词敌人；对手；仇敌
2. 名词怨恨；仇恨；怨怼
3. 名词伤害；损害；害处
   せっかくの苦労くろうもあだになった。↗

   辛苦都白费了。

• 近义敵てき中性最通用的「敌人」，侧重敌对关系，不强调个人仇恨。
• 近义エネミー口语外来语，多用于游戏、动漫等虚构场景，较随意。
• 近义仇敵きゅうてき书面强调深仇大恨的敌人，文学色彩浓。
• 近义敵手てきしゅ书面侧重对手、竞争者，不必然含仇恨。
• 近义敵人てきじん书面与「敵」同义，但更正式，常用于军事或政治语境。
• 相关恨みうらみ中性指内心积怨、怨恨，侧重情感而非对象。
• 相关災いわざわい中性指灾祸、不幸，与「仇」的「祸害」义相关。
• 相关憎しみにくしみ中性憎恨之情，与「仇」的仇恨义直接相关。
• 相关惨禍さんか书面惨祸、灾难，与「仇」的灾祸义相关。
• 相关遺恨いこん书面遗恨、宿怨，强调长期未消的仇恨。
• 相关害悪がいあく书面危害、邪恶，侧重抽象害处。
• 相关凶きょう书面凶事、不吉，与「仇」的灾祸义相关。
• 相关厄やく中性厄运、灾难，侧重不幸遭遇。
• 相关禍まが书面古语色彩，指灾祸、邪恶，常见于复合词。
• 相关怨恨えんこん书面怨恨，比「恨み」更正式，强调强烈憎恨。
• 相关禍害かがい书面祸害，与「仇」的灾祸义高度重合。
• 相关害毒がいどく书面毒害，强调有害性，常比喻。
• 反义恩人おんじん中性在「仇=仇人」意义上相反，恩人是有恩之人。
• 反义味方みかた中性在「仇=敌人」意义上相反，味方是己方伙伴。

表示「敌人」时最通用是「敵」；表示「仇恨」时常用「恨み」；表示「灾祸」时用「災い」。反义词为「恩人」「味方」。注意区分情绪词与关系词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 敵対てきたいする人ひと。対立たいりつする相手あいて。
2. 深ふかい恨うらみや憎にくしみの気持きもち。
3. 危害きがいを加くわえること。損そこなうこと。