収まる納まる|おさまる[3]

JLPT N1约估常用
写法辨析
収まる常用形,表示‘装入、收纳、安顿、符合预算等’,在日常书面和口语中均频繁出现。
納まる较少用,常出现在‘数额、预算、税金等在限定范围内’的语境,语感带有‘恰好容纳、符合’的意味。
収る检索用异体,现代已不作为正字使用,仅在古籍或数据库检索时出现。

初学者建议:初学者默认用 収まる

释义
  1. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词装入;包含;控制在(预算等)范围内
    かれ外務大臣がいむだいじんおさまった。
    他当上了外务大臣。
  2. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词安顿下来;就位;安置(于正确位置);复位
  3. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词就任(职位);上任;担任(角色)esp. 納まる
    最後さいごにはうまくおさまるだろう。
    最后应该会圆满解决的。
  4. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词交纳(如税款)
  5. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词得到解决(纠纷等);平息;平复;减弱
    った彫刻ちょうこくのしてあるさやおさまった長剣ちょうけん
    收纳在雕工精致的刀鞘中的长剑。
  6. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词满意(如答复);同意;认可
同近反义词

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

自他对应
自动词収まる他动词収める
あらそおさまる
収まる是自行平息收纳;収める是主动平息收纳

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 一定いってい範囲はんいきちんとはいる。
  2. のぞましい場所ばしょ落ち着おちつ
  3. おだやか状態じょうたいになる。
  4. おさまる】金品きんぴん納入のうにゅうされる。
  5. おさまる】納得なっとくする。
所含汉字
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android