穏やか|おだやか[2]

1. 形容动词（な形容词）平静；宁静；温和；安宁；温柔
   海うみは穏おだやかに、そしてなめらかに見みえる。↗

   大海看起来平静而光滑。
2. 形容动词（な形容词）适度；合理；友善

• 近义のどか书面侧重天气、景色或氛围的平和恬静，多用于自然环境。
• 近义静かしずか中性强调无声音或声音低，与穏やか的“安静”义重叠，但无“温和”感。
• 近义平静へいせい书面多形容心情或水面无波动，较穏やか更强调外部状态的静止。
• 近义静穏せいおん书面多指社会、天气的安静稳定，比静か更正式。
• 近义平穏へいおん书面强调无事件、无冲突的和平状态，常用于生活、关系。
• 近义安穏あんのん书面侧重心理安心、生活安定，常含“无忧无虑”的语气。
• 近义物静かものしずか中性形容人或环境安静沉稳，比静か多一层“稳重”感。
• 近义マイルド口语外来语，多形容口味、性格温和，比穏やか略随意。
• 近义安らかやすらか书面强调内心安定舒坦，与穏やか的心情义高度重叠。
• 近义穏便おんびん书面侧重处事方式温和，以免纠纷，常用于请求。
• 近义落ち着いたおちついた中性形容人从容或环境宁静，与穏やか的心情平稳义相近。
• 近义温和おんわ书面多形容气候、性格不极端，与穏やかの自然义最对应。
• 近义のどやか书面古典语，与長閑同义，但更文雅，极少现代口语使用。
• 相关太平たいへい书面指社会、世界长期和平，比平穏更宏大，偏历史用语。
• 相关のんき口语形容人性格乐观不操心，与穏やか的“温和”不同，偏态度。
• 相关優しいやさしい中性侧重对人温柔体贴，与穏やか的“性格温和”最接近。
• 相关平和へいわ中性最常用，指无战争或冲突，也可形容心情平稳，范围广。
• 相关もの柔らかものやわらか书面形容态度、语气温和大方，比優しい更显文雅。
• 相关静謐せいひつ正式极正式，形容环境寂静庄重，多用于文学宗教。
• 相关寧静ねいせい正式古语，意为安宁寂静，现代几乎不用，只保留于成语。
• 反义荒いあらい中性形容动作、性格粗野，与穏やか“温和”义相反。
• 反义激しいはげしい中性形容程度剧烈、情绪波动大，与穏やか“平稳”义相反。
• 反义騒がしいさわがしい中性形容环境嘈杂喧闹，与穏やか“安静”义相反。

近义词中「穏やか」最通用，侧重性格温和与天气平稳；日常可选「優しい」「静か」，正式场合用「温和」「平静」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 静しずかで落ち着おちついたさま。のどかでやすらかなさま。
2. 性格せいかくやものごしが柔和にゅうわなさま。
3. 陽気ようきがあたたかいさま。
4. 穏当おんとうなさま。（打ち消うちけしの形かたちで）落ち着おちつかなかったり、過激かげきであったり、騒動そうどうを予感よかんさせたりするさま。