吸い込む|すいこむ[3]

初学者建议：初学者默认用 吸い込む

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词吸入；吸气；吸收；浸透
   エアコンが空気くうきを充分じゅうぶん吸い込すいこんでいない。↗

   空调没有充分吸入空气。
2. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词吞没；吸入（人群、漩涡、黑暗等）usu. in the passive
   スポンジは水みずを吸い込すいこむ。↗

   海绵会吸水。

• 近义吸うすう中性最通用，泛指吸入气体、液体或固体（如烟、奶）。
• 近义吸引きゅういん书面物理或抽象“吸引”，如磁力、注意力，不限于吸入。
• 近义吸入きゅうにゅう书面医学或专业用语，强调将气体/微粒吸入体内。
• 近义吸収きゅうしゅう书面侧重“吸收”液体、养分或抽象知识，过程较慢。
• 近义吸い上げるすいあげる中性强调“向上吸”，如用泵抽水或吸管吸饮料。
• 近义取り込むとりこむ中性泛指“拿进来”，可指吸入空气，也可指收文件。
• 近义取り入れるとりいれる书面侧重“引入”抽象事物，如制度、想法，不限于物理吸入。
• 近义吸い入れるすいいれる书面侧重“吸入”动作，常与气体、液体搭配，较正式。
• 相关飲み込むのみこむ中性侧重“咽下”固体或液体，与“吸い込む”的吸入不同。
• 相关吸い取るすいとる中性强调“吸取”液体或气体，如吸尘器、吸管。
• 相关吸気きゅうき书面专指吸入空气，机械或生理术语，如引擎吸気。
• 反义吐き出すはきだす中性与“吸い込む”相反，指将体内东西用力排出。
• 反义排出する书面与“吸い込む”相反，指将气体或液体排出体外或系统。

最通用的是「吸う」；若强调“用力吸入内部”用「吸い込む」；专业场景用「吸入」「吸気」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 吸すって中なかに入いれる。吸入きゅうにゅうする。吸引きゅういんする。
2. 中なかに引き入ひきいれる。さそいこむ。