飲み込む・呑み込む|のみこむ[3]
写法辨析
飲み込む标准现代写法，使用最广，书面口语均可使用。
呑み込む使用旧字“呑”代替“飲”，在现代已很少见，主要出现在古籍或装饰性写法，属于检索用异体。
飲みこむ把“込”写成平假名“こ”，为检索用异体，正式写作不推荐使用。
呑みこむ结合旧字“呑”和平假名“こ”，同样是检索用异体，现代几乎不使用。
のみ込む全假名写法，仅保留“込”，属于检索用异体，口语中偶尔出现，但书面应使用“飲み込む”。
飲込む省略“み”，只写“飲”+“込む”，在现代少见，常用于标题或省略写法，属于检索用异体。
呑込む同上，只是把“飲”换成旧字“呑”，更为罕见，主要出现在历史文献或检索变体中。
吞み込む使用汉字“吞”代替日语的“飲”，属于旧体或特殊场合，现代几乎不使用，仅在古籍或特定人名地名中出现。
吞みこむ同上，且把“込”写成平假名，极罕见，仅作检索或装饰性写法。
初学者建议：初学者默认用 飲み込む
释义
- 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词吞咽；咽下
- 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词理解；领会；明白；掌握こつが飲み込めましたか。↗要领掌握了吗？
- 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词吞没；淹没；吞并
- 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词充满；容纳
- 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词咽下（话语）；抑制（哈欠、眼泪等）；忍住
同近反义词
- 近义飲むのむ中性最通用词，泛指喝液体，不含“用力咽下”或“理解”义。
- 近义嚥下えんげ书面医学/正式用语，仅指物理吞咽动作，不含理解义。
- 相关飲み下すのみくだす中性强调将液体或固体顺利咽下，侧重过程而非结果。
- 反义吐き出すはきだす中性在“咽下”义上相反，指将口腔内容物排出。
- 反义排出する书面在“咽下”义上相反，指从体内排出，较正式。
表示“咽下”时最通用的是「飲み込む」；若侧重物理吞咽用「飲み下す」，医学场合用「嚥下」；反义词用「吐き出す」或「排出する」。理解义非核心，不推荐用近义词替换。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词