吐き出す|はきだす[3]

初学者建议：初学者默认用 吐き出す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词呕吐；吐出
   つばを吐き出はきだしてください。↗

   请把口水吐出来。
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词呼出；吐气；喷出；排放；吐出
   アイスランドには大量たいりょうの煙けむりを吐き出はきだしている火山かざんがあります。↗

   冰岛有正在大量喷烟的火山。
3. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词花费；掏出
4. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词宣泄；发泄
   彼女かのじょは怒おこって吐き出はきだすように答こたえた。↗

   她愤怒地脱口而出回答。
5. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词输出；出口

• 近义つく中性「吐く」最常用，可指呼气、呕吐或说出；「吐き出す」强调用力排出。
• 近义戻すもどす口语「戻す」是呕吐的委婉说法，侧重把胃内容物“放回”外部。
• 近义嘔吐おうと书面「嘔吐」是医学/正式用词，专指呕吐行为，不用于呼气等。
• 近义吐出としゅつ书面「吐出」多用于正式或技术语境，如吐出异物、吐出赃款。
• 相关吐き捨てるはきすてる中性「吐き捨てる」强调把东西吐掉并丢弃，常带厌恶感。
• 相关吐き散らすはきちらす口语「吐き散らす」指胡乱吐得到处都是，含杂乱、不洁印象。
• 相关えずく口语「嘔吐く」表示干呕或作呕，侧重欲吐未吐的状态。
• 反义飲み込むのみこむ中性「飲み込む」意为吞下，与「吐き出す」的“排出”方向相反。
• 反义吸い込むすいこむ中性「吸い込む」意为吸入，与「吐き出す」的“向外吐出”相对。

最通用的是「吐く」；正式场合用「嘔吐」「吐出」；口语委婉说「戻す」；厌恶感用「吐き捨てる」「吐き散らす」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 口くちや胃いの中なかに入いれたものを外そとへ出だす。
2. 中なかに溜たまったものを外そとへ出だす。
3. 心こころの中なかにあることを全すべて話はなす。
4. 蓄たくわえてあった金品きんぴんを支出ししゅつする。
5. ごみや塵ごみを掃はいて外そとへ出だす。