取り入れる|とりいれる[4]
写法辨析
取り入れる标准写法，平假名+汉字混合，日常书面和口语中最常用。
採り入れる使用汉字“採”的异体，主要用于检索或古文，现代极少出现。
穫り入れる采用旧字体“穫”，属于历史/罕用形式，现代基本不使用。
取入れる用“取”字的写法，属于旧式或检索专用变体，现代常规文本中不出现。
取りいれる第二部分全部用平假名，常见于非正式书写或检索，正式文体仍倾向于“取り入れる”。
採入れる省略“り”的写法，属于罕见的历史或检索用异体，现代日语中不推荐使用。
とり入れる全平假名写法，口语或轻松文字中偶尔出现，但在正式写作中仍以“取り入れる”为主。
摂り入れる使用汉字“摂”，在正式或学术文献中可见，语感略偏正式，使用频率低于“取り入れる”。
採りいれる与“採り入れる”相同的检索异体，只是把“入れる”写成假名，极少见。
摂りいれる与“摂り入れる”相同的检索异体，第二部分用假名，现代使用极少。
初学者建议：初学者默认用 取り入れる
释义
- 二类动词/一段动词、他动词纳入；采集
- 二类动词/一段动词、他动词采纳；接受；引进；借用also written as 採り入れる
- 二类动词/一段动词、他动词收割；收获；采集occ. written as 穫り入れる
同近反义词
- 近义受け入れるうけいれる中性侧重接受提议、意见等抽象事物，比取り入れる更被动。
- 近义取り込むとりこむ中性强调收进来（如数据、物品），常与システム连用。
- 近义吸い込むすいこむ中性吸入气体或液体，强调内部吸引的动作。
- 近义採るとる中性采用方法、策略，语气比取り入れる更积极。
- 近义飲み込むのみこむ中性吞咽食物或理解大意，侧重完全纳入。
- 近义吸い取るすいとる中性用吸力抽出液体或气体，强调去除。
- 近义摂取せっしゅ书面指营养或药物的摄入，偏医学/健康用语。
- 近义吸収きゅうしゅう中性吸收液体、知识或文化，含义比取り入れる更广。
- 近义刈り取るかりとる中性割取谷物或草，强调切割动作后取走。
- 近义刈り入れかりいれ书面名词形式，指收割作业，动词用する。
- 近义組み込むくみこむ中性编入系统、计划或软件中，强调成为组成部分。
- 近义組み入れるくみいれる中性与組み込む近义，但更侧重主动纳入安排。
- 近义刈り入れるかりいれる书面专指收割农作物，动作对象为稻、麦等。
- 近义吸い入れるすいいれる书面吸入（空气、香气），文学性较强，日常少用。
- 相关取り上げるとりあげる中性举起或提起话题、问题，侧重从下向上拿取。
- 相关導入どうにゅう书面引入制度、设备等新事物，常用于组织层面。
- 相关持ち込むもちこむ中性把物品或问题带进来，强调从外部带入。
- 相关収穫しゅうかく中性收获农作物或成果，名词性更强，动词时可用する。
- 相关摘み取るつみとる中性掐取花朵、果实等小物体，用指尖摘取。
- 相关同化どうか书面文化或生物上完全融合，强调成为一体。
- 相关採用さいよう书面采用人员、方案，比取り入れる更正式、有决定权。
- 相关採択さいたく正式会议中表决通过议案，主要用于正式决议场合。
- 相关用いるもちいる书面使用工具或方法，语体较古雅，书面色彩浓。
- 相关吸い上げるすいあげる中性用泵或吸管向上吸液体，方向性明确。
- 反义排除する书面指剔除或清除，与‘纳入’相反，对象为障碍物。
- 反义拒否する书面拒绝接受，与‘采纳’义相反，对象为提议等。
近义核心是‘纳入’：日常最通用为取り入れる；具体场景选取り込む（数据）、収穫（作物）、採用（方案）、導入（制度）。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词