問い合わせる・問合わせる・問合せる・問い合せる|といあわせる[5]

初学者建议：初学者默认用 問い合わせる

1. 二类动词/一段动词、他动词询问；打听；咨询
   この本ほんが図書館としょかんにあるかどうか問い合といあわせて下ください。↗

   请问一下这本书在图书馆里有没有。

• 近义尋ねるたずねる中性侧重打听、询问，比「問い合わせる」更口语化。
• 近义伺ううかがう正式敬语，用于拜访或询问对方，语气极郑重。
• 近义問いただすといただす中性强调追问、盘问，带有追究细节的意味。
• 相关問いかけるといかける中性侧重主动向对方发问，动作性较强。
• 相关聞くきく口语最通用，可表听、问，但不如「問い合わせる」正式。
• 相关質問しつもん中性名词，指提问行为或问题本身，不直接作动词。
• 相关問うとう书面书面语，多用于抽象或正式提问，如追究责任。
• 相关訊くきく口语「聞く」的异体字，口语中表询问，用法相同。
• 相关ただす书面书面语，强调质问、追问，语气较严肃。
• 相关聞き合わせるききあわせる中性侧重多方打听、查问，与「問い合わせる」近义。
• 反义回答する中性在“询问—回答”关系中，与「問い合わせる」相反。
• 反义返答する中性强调回应对方询问，与「問い合わせる」构成问答对立。

最通用的是「聞く」；正式场合用「問い合わせる」或「伺う」；追问用「問いただす」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 不明ふめいなことを聞きいて確たしかめる。