訊く|きく[0]

1. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词询问；打听；查询

• 近义尋ねるたずねる中性最常用的“问”，可指问路、询问，语气礼貌自然。
• 近义問うとう书面多用于质问、追究责任或抽象问题，如「正義を問う」。'
• 近义伺ううかがう正式敬语，用于向长辈或上级询问，如「お名前を伺う」。'
• 近义問いかけるといかける中性主动向对方发问，强调动作的发起，如「道を問いかける」。'
• 近义ただす书面强调追问细节或确认事实，如「真相を質す」。'
• 相关問い合わせるといあわせる中性指向机构、公司等正式查询，如「問い合わせる電話」。'
• 相关聞くきく口语最通用词，兼表“听”和“问”，日常会话首选。
• 相关質問しつもん中性名词，指“提问”行为或问题本身，如「質問する」。'
• 相关問いただすといただす书面严厉追问、盘问，含追究责任语气。
• 相关聞き合わせるききあわせる中性向多方打听、核对信息，如「聞き合わせて確認する」。'
• 反义答えるこたえる中性在“提问—回答”关系中与「訊く」构成反义。

最通用是「聞く」，口语首选；正式场合用「尋ねる」「伺う」；追问用「訊く」「ただす」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （聞きく）音おとを知覚ちかくする。
2. （聞きく）話はなしを耳みみに入いれる。情報じょうほうを受け取うけとる。言いってもらう。言いわれる。
3. （聞きく）話はなしを何なんらかの意味いみに理解りかいする。解釈かいしゃくする。受け止うけとめる。
4. （聞きく・聴きく）理解りかいや鑑賞かんしょうの目的もくてきで、（よく注意ちゅういを払はらいながら）話はなしや音楽おんがくを聞きく。傾聴けいちょうする。
5. （聞きく・訊きく）尋たずねる、問い質といただす、質問しつもんする。
6. （聞きく）したがう。うけいれる。
7. （聞きく）感覚かんかくを研ぎ澄とぎすませて識別しきべつする。