尋ねる・訊ねる|たずねる[3]

初学者建议：初学者默认用尋ねる

1. 二类动词/一段动词、他动词询问；打听
   私わたくしは彼かれにどこへ駐車ちゅうしゃしたら良よいか尋たずねた。↗

   我问他把车停在哪里比较好。
2. 二类动词/一段动词、他动词搜索；寻找；查询；调查

• 近义問いかけるといかける中性侧重主动向对方发问，带有期待回应的语气。
• 近义問い合わせるといあわせる书面多用于正式咨询或查询信息，如向机构询问。
• 近义問うとう书面较正式，常用于抽象问题或审判性发问。
• 近义訊くきく口语与「聞く」同源，但更侧重主动询问，较随意。
• 近义問いただすといただす书面强调追问细节或追究原因，略带严厉。
• 近义ただす书面严肃地追问或查证事实，常用于对质。
• 近义聞き合わせるききあわせる书面特意向多方打听或核对信息。
• 相关聞くきく中性最通用，兼具“听”和“问”义，需根据上下文区分。
• 相关質問しつもん中性名词，表示“提问”行为本身，常与「する」搭配。
• 相关伺ううかがう正式「尋ねる」「聞く」的谦让语，用于向长辈或上级询问。
• 反义答えるこたえる中性在“提问—回答”关系中与「尋ねる」直接对立。
• 反义応えるこたえる中性强调对提问或请求作出回应，与「尋ねる」的询问行为相对。

日常询问最常用「聞く」「尋ねる」；正式或礼貌场合用「伺う」「問い合わせる」；口语或追问用「訊く」「問いただす」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【尋たずねる】捜し求さがしもとめる、探求たんきゅうする。
2. 【尋たずねる、訊たずねる】問とう、問といただす、質問しつもんする、尋問じんもん（訊問じんもん）する。
3. 【訪たずねる、尋たずねる】訪おとずれる、訪問ほうもんする。