大丈夫|だいじょうぶ[3]

1. 形容动词（な形容词）安全；牢靠；稳妥；无虑；没问题；没关系
   彼女かのじょは今いまのところ大丈夫だいじょうぶです。↗

   她目前状况还不错。
2. 副词确实；必然；无疑
3. 感叹词、形容动词（な形容词）不用了；谢了；算了
   いや、大丈夫だいじょうぶだ。↗

   不，我没问题。
4. 名词大丈夫；堂堂正正的男子汉

• 近义安全あんぜん中性侧重客观无危险，与「大丈夫」主观判断不同。
• 近义無事ぶじ中性强调事件未发生问题，常用于报告平安。
• 近义安心あんしん中性指心理上放下担忧，与「大丈夫」的安心感相通。
• 近义危なげないあぶなげない中性强调毫无危险，与「大丈夫」的“安全”义一致。
• 相关確かたしか中性侧重确定性，与「大丈夫」的“没问题”义重叠。
• 相关十分じゅうぶん中性强调数量/程度足够，与「大丈夫」的“没问题”义相关。
• 相关無難ぶなん中性指虽非最佳但可接受，与「大丈夫」的“稳妥”义相近。
• 相关確実かくじつ中性强调绝对可靠，比「大丈夫」更强调确定性。
• 相关結構けっこう中性表示“可以/足够”，与「大丈夫」的肯定回应义相近。
• 相关いい口语最通用的“好”，与「大丈夫」的肯定回应义高度重叠。
• 相关安心あんじん中性指心理上放下担忧，与「大丈夫」的安心感相通。
• 相关安定したあんていした中性强调状态稳定，与「大丈夫」的“没问题”义相通。
• 反义危ないあぶない口语在“安全/没问题”义上相反，表示危险状态。
• 反义不安ふあん中性在“安心/没问题”义上相反，表示心理焦虑。

最通用的是「いい」和「大丈夫」本身，日常中「大丈夫」可表示肯定、安全、没问题，近义词按语境选「安全」「無事」「確か」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 心配しんぱいのない様子ようすだ。
2. さしつかえない。かまわない。
3. 心配しんぱいのない様子ようす。
4. 十分じゅうぶんに。優ゆうに。