時|じ[1]

1. 后缀小时；点钟
   私わたくしは１０時じごろ寝ねついた。↗

   我大概10点钟左右睡着了。
2. 后缀、可接「の」的名词时候；时间；期间

• 近义タイム口语侧重具体时间点或做某事的时机，常用于体育或口语。
• 近义時刻じこく书面指钟表上的具体时间点，比「時」更精确正式。
• 近义歳月さいげつ书面指年月流逝，常用于感慨时间之久。
• 近义時分じぶん口语指大概的时间点或时期，如「夕方時分」。
• 近义際さい书面表示某个事件发生的时刻或场合，如「その際」。
• 近义時間じかん中性最通用的时间概念，可指时长或时刻。
• 近义時期じき中性指某个特定时间段，如「成長期」。
• 近义折おり书面指某个机会或场合，如「この折に」。
• 近义ころ口语表示大概的时间，如「子供の頃」。
• 相关潮時しおどき书面原指涨潮时刻，引申为做某事的最佳时机。
• 相关時機じき书面强调做某事的恰当时机，与「機会」相近但更抽象。
• 相关時節じせつ书面指季节或时代，侧重自然或社会的时间段。
• 相关ひととき口语表示短暂的一段时间，带有情感色彩。
• 相关一時いちじ中性可指一点钟或暂时，与「時」的义项重叠但更具体。
• 相关期間きかん书面强调有起止的时间段，常用于合同或计划。
• 相关時代じだい中性指历史或人生中的大时段，如「江戸時代」。
• 相关機会きかい中性侧重有利的时机或场合，与「チャンス」同义。
• 相关間あいだ中性指时间或空间的间隔，与「時」相比更强调空隙。
• 相关はざま书面原指缝隙，引申为两个时间点之间的短暂间隙。
• 相关好機こうき书面强调绝佳的机会，比「機会」更积极。
• 相关回かい中性作为次数单位，与「時」在计数义上相关。
• 相关場合ばあい中性指情况或场合，与「時」在条件句中可互换。
• 相关春秋しゅんじゅう书面借指岁月或年龄，文学性强，非日常用。
• 相关年月としつき书面强调漫长的时间流逝，带有沧桑感。
• 相关期き书面指特定时期或期限，如「学期」「期間」的略称。
• 相关時宜じぎ书面指适合当前情况的时机，常用于「時宜を得る」。
• 相关チャンス口语外来语，强调偶然的机遇，比「機会」更随意。
• 相关際きわ书面表示某个事件发生的时刻或场合，如「その際」。

最通用的词是「時間」和「時」，日常用「時間」表时长，「時」表时刻；正式场合用「時刻」「時期」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ジ）時刻じこくの単位たんい。1日ついたちを24等分とうぶんするか、午前ごぜん・午後ごごを12等分とうぶんして、その順番じゅんばんを示しめす。
2. （ジ）動作どうさや行為こういが発生はっせいする時点じてんや場合ばあい。