引き下がる|ひきさがる[4]
写法辨析
引き下がる常用写法,适用于口语、书面语,表示‘撤退、离开、退缩’等,现代日语中最常见。
引きさがる检索用异体,仅在古籍、旧式辞典或检索系统中出现,现代文章几乎不使用。
引下る检索用异体,省略了“き”假名的旧式写法,现代不推荐使用,只用于历史文本或搜索。
引き下る检索用异体,假名“がる”简写为“る”的旧式形式,现代已基本废弃,仅供检索参考。
引下がる检索用异体,省去“き”而保留“がる”的变体,现代日语中不常见,仅作检索用。
初学者建议:初学者默认用 引き下がる
释义
- 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词撤退;离开;退出
- 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词退缩;放弃;认输
同近反义词
- 近义どく中性侧重主动让开位置或立场,比引き下がる更直接。
- 近义去るさる中性强调离开某地或某关系,不带退让色彩。
- 近义退散たいさん书面多用于人群或敌人四散离去,含消极意味。
- 近义辞すじす书面正式场合告辞或辞职,侧重礼仪性退出。
- 近义辞去じきょ书面郑重告辞离去,常用于书信或正式报告。
- 近义辞するじする书面与辞す同义,更文言化,多用于书面。
- 相关後ずさりあとずさり中性物理上向后挪步,引申为退缩,侧重动作。
- 相关立ち去るたちさる中性强调从某处起身离开,比去る更具体。
- 相关さがる中性泛指位置或程度下降,不含主动退让之意。
- 相关離れるはなれる中性强调脱离接触或距离,不特指退让行为。
- 相关退去たいきょ书面正式用语,指离开某场所或区域,常带强制。
- 相关後退こうたい书面军事或抽象意义上的后退,较正式。
- 相关引き払うひきはらう中性指彻底搬离某处,侧重清空后离开。
- 相关離れ去るはなれさる书面强调彻底分离并远去,语气比離れる强。
- 相关後ずさるあとずさる中性与後ずさり同义,动词形,侧重身体后退。
- 相关しさる书面古语色彩,意为退却或后退,现代少用。
- 相关失せるうせる口语口语化消失或溜走,含突然或消失的语感。
- 相关拝辞はいじ正式敬语,谦逊地告辞或辞退,极郑重。
- 反义上がるあがる中性在“上升”义上与引き下がる的“退下”相反。
近义词中「どく」最通用,侧重主动让位;「去る」「立ち去る」强调离开;正式场合用「辞す」「辞去」「拝辞」。反义词「上がる」在方向义上相反。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词