踏み込む|ふみこむ[3]

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词踏入；闯入；侵入；突袭
   君子くんしが恐おそれて踏み込ふみこまぬ所ところへも愚者ぐしゃは突入とつにゅうする。↗

   君子畏惧而不敢踏入的地方，愚者却会莽撞闯入。
2. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词深入；触及核心；抓住要害
   詳くわしいことが全部ぜんぶわかるまでは、あわててその場ばにふみこむな。見当けんとうがつくまでは、慎重しんちょうにかまえておれ。↗

   在完全了解详细情况之前，别贸然采取行动。在有所判断之前，保持谨慎。

• 近义入り込むはいりこむ中性泛指进入内部，不强调用力或突然性，与「踏み込む」的“踩入”义有距离。
• 相关押し込むおしこむ中性侧重用力推入，与「踏み込む」的“强行进入”义相近，但无“踩踏”动作。
• 相关乗り込むのりこむ中性侧重乘坐交通工具进入，或气势汹汹进入某场所，与「踏み込む」的“闯入”义部分重叠。
• 相关押し入るおしいる书面强调强行侵入（如入室盗窃），比「踏み込む」更突出暴力性。
• 反义どく口语在“移动位置”意义上与「踏み込む」的“进入”方向相反。
• 反义引き下がるひきさがる书面在“退出/退让”意义上与「踏み込む」的“强行进入”形成对立。

近义词中「押し込む」最接近“强行进入”，「乗り込む」用于乘车或气势进入，「押し入る」偏犯罪闯入，「入り込む」最泛用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 足腰あしこしに十じゅう分力ぶんりょくをいれ、踏ふみつける。
2. 踏ふんで入り込はいりこむ。
3. 家いえや部屋へやへ強引ごういんに入り込はいりこむ。
4. 深ふかく核心かくしんにせまる。