引き戻す|ひきもどす[4]

初学者建议：初学者默认用 引き戻す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词拉回；恢复；挽回
   再ふたたび惨みじめな現実げんじつに引き戻ひきもどされました。↗

   再次被拉回悲惨的现实。

• 相关立て直すたてなおす中性侧重恢复原有状态或功能，常用于组织、局势等抽象对象。
• 相关回復かいふく书面指恢复健康、状态或关系，不强调物理位置移动。
• 相关復元ふくげん书面强调恢复到原来的形状或结构，常用于数据、文物等。
• 相关取り戻すとりもどす中性指把失去的东西拿回来，侧重所有权或状态的恢复。
• 相关戻すもどす中性最通用的“放回原处”，动作直接，对象可为物或状态。
• 相关復旧ふっきゅう书面专指系统、设施等恢复原状，常用于灾害后修复。
• 相关復するふくする正式书面语，指恢复到原来状态，常与“旧に”等搭配。
• 相关連れ戻すつれもどす中性特指把人或动物带回来，强调伴随动作。
• 反义押し出すおしだす中性意为“推出去”，与“拉回”方向相反，动作方向对立。
• 反义送り出すおくりだす中性意为“送出去”，与“拉回”方向相反，侧重使离开。

最通用的是「戻す」，强调放回原处；「引き戻す」含“拉”的动作，适合物理或抽象拉回。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 一度いちど去さったものや失うしなったものを、もとの状態じょうたいに戻もどす。