立て直す・立直す・立てなおす|たてなおす[4]

初学者建议：初学者默认用 立て直す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词竖起；站起来
   会社かいしゃを立て直たてなおすために新あたらしい指導者しどうしゃが必要ひつようだ。↗

   为了重振公司，需要新的领导者。
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词恢复；振兴；整顿；重组；恢复元气
3. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词重新制定；改订；修正

• 相关回復かいふく书面侧重恢复健康、状态或功能，常用于抽象或医疗语境。
• 相关復元ふくげん书面强调恢复原状、原形，多用于数据、文物或结构。
• 相关取り戻すとりもどす中性侧重“夺回/挽回”，如挽回损失、时间或地位。
• 相关復旧ふっきゅう书面侧重恢复原状，特指设施、系统或社会功能。
• 相关復するふくする正式书面语，强调恢复到原有状态或位置，较抽象。
• 反义倒れるたおれる中性指物理或组织上的“倒下”，与“立て直す”的“扶起/重建”相反。
• 反义崩れるくずれる中性指结构或状态“崩溃/坍塌”，与“立て直す”的“整顿/修复”相反。

近义词中「立て直す」最通用，侧重主动重建/整顿；「回復」「復旧」偏书面，「取り戻す」含挽回义，「復元」「復する」强调恢复原状。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 傾かたむいたり倒たおれたりしたものを元もとの直立ちょくりつした状態じょうたいにする。
2. 悪わるい状態じょうたいのものをよい状態じょうたいに回復かいふくさせる。
3. 計画けいかくや方針ほうしんなどを、初はじめからやり直なおす。